«پیامبرگرامی اسلام صلیالله علیه و آله و سلم»:لَو أَنَّ الغِیاضَ أَقلامٌ و البَحْرَ مِدادٌ و الجِنَّ حُسّابٌ و الإِنسَ كُتّابٌ ما اَحْصَوْا فضائلَ علیِّ بن ابیطالب علیهالسلام! اگر تمام درختان قلم، و دریاها جوهر، و جنیّان حسابگر و آدمیان نویسنده شوند نخواهند توانست فضائل علی بن ابیطالب علیهالسلام را اِحصا و شمارش نمایند! (تذکرة الخواص سبط ابن الجوزی، ص ١٣ ـ کفایةالطالب گنجی شافعی، ص ١٢٤ـ١٢٣)
قال رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم: إنَّ اللّه تعالی لَیَسْألُ العَبدَ فی جاهِهِ کَما یَسألُ فی مالِهِ، فیقولُ: یا عَبدی، رَزَقتُکَ جاها فهلْ أعَنْتَ بهِ مَظلوما، أوْ أغَثْتَ بهِ مَلْهوفا؟ پیامبر خدا صلی الله علیه و آله: همان گونه که خداوند درباره دارایی بنده از او سؤال می کند، درباره مقام و موقعیت او نیز می پرسد و می فرماید: بنده من! من، مقام و موقعیت، روزی تو کردم. آیا به وسیله آن ستمدیده ای را یاری رساندی؟ یا به فریاد غمزده ای رسیدی؟(مستدرک الوسائل/ج۱۲/ص۴۲۹)
پیامبر اکرم صلی الله علیه وآله وسلّم: «مَنْ سَمِعَ رجلا ینادی یا لَلْمُسْلِمینَ فَلَمْ یجِبْهُ فَلَیسَ بِمُسْلِمٍ» هرکس بشنود صدای انسانی را که فریاد میکند: «یا لَلْمُسْلِمینَ» ای مسلمانان به فریاد من برسید ، و او را کمک نکند ، مسلمان نیست. اصول کافی، ج۳، ص۲۳۹
پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله: بعضی از گناهان به وسیله نماز و صدقه هم آمرزیده نمی شوند. سؤال شد یا رسول الله! پس چه چیز موجب آمرزش آن است؟ فرمود: جدیت و تلاش در طلب معیشت. (مستدرک الوسائل، ج ۱۳، ص ۱۳)
نکتۀ مهم دیگر اینکه آیتالله خامنهای ترجمۀ این کتاب را منفعلانه انجام نداده است! بدینمعنا که با وجود همۀ مزیتهایی که در این تفسیر بوده و باعث انتخاب این کتاب برای ترجمه شده است، مترجم بهعنوان دانشمندی که خود در علوم دینی صاحبنظر هم هست، کار ترجمه را برعهده گرفته است و به همین دلیل هرجا که اشتباه و یا نقصی در محتوای سخن نویسنده مییابد، علاوه بر ترجمه وفادارانهی آن عبارت، توضیحات تکمیلی یا اصلاحی خود را در پاورقی نیز ارائه میدهد تا سخن آنگونه به مخاطب برسد که ایشان صلاح میداند...